Comment il s'appelle ?
Ours.
Tu veilles sur lui ?
Rassure-le tant que tu peux.
Comment faites-vous ?
Ça dure depuis des nuits et vous êtes toujours souriante.
Il le faut bien, non ?
Tu ne dois plus l'enlever, d'accord ?
Bonjour, Mme la directrice.
Bonjour, mademoiselle Parkins !
- Vous êtes en retard. - Désolée, ma rue a été bombardée.
Nous montons dans le train ?
Nous attendons Edward Lee.
Il ne reste pas ici ?
Leur maison a été touchée.
Il est orphelin.
Le voilà.
Bonjour.
Merci de l'avoir accompagné.
C'est la moindre des choses.
Edward, je suis vraiment désolée.
Tu vas venir avec nous, loin de tout ça.
Il n'a pas parlé depuis...
- On y va. - Bon voyage.
Il a sifflé, tous à bord !
Merci, monsieur.
Allez, venez.
Ne lambinez pas.
Et ne jouez pas avec vos étiquettes.
Merci.
Descends de la banquette, Alfie.
Vous avez commencé jeune.
- Pardon ? - Pour avoir 4 enfants.
Ce ne sont pas les miens.
Vous les avez enlevés ?
Je les évacue.
Leurs parents ne peuvent quitter Londres.
On les emmène à la campagne.
Où, exactement ?
Quitte à m'interroger, dites votre nom.
Lieutenant Burnstow.
Appelez-moi Harry.
Eve.
Mais appelez-moi "Mlle Parkins".
- Ravi de vous rencontrer. - Je n'en doute pas.
Nous allons à Crythin Gifford.
Vraiment ? Moi aussi.
Vraiment ? Et qu'allez-vous y faire ?
Je suis pilote.
Ils disent tous ça.
Excusez-moi, je ne voulais pas...
Pas grave.
Après vous.
Merci.
Jolie gare.
Mme Hogg, le Dr Rhodes, conseil d'établissement.
Désolée pour ce retard.
- Pensez-vous. - Il y a eu malentendu.
J'ai été ravi, Mlle Parkins. Je passerai vous voir.
- Appelez-moi Eve. - Venez.
Le Dr Rhodes a assez attendu.
Bonsoir.
- C'était quoi ? - Bon sang !
Ne vous éloignez pas.
Où sont les autres ?
- La roue de secours est derrière. - Je vous aide.
- C'est quoi ? - Pourquoi il nous fixe ?
Il est coincé.
Mon Dieu...
Restez près du bus.
- Joyce, surveille-les. - Mets-la ici.
Il est mort dimanche, on l'a vu lundi.
Est-ce que ça va ?
Il est mort dimanche, on l'a vu lundi. À qui le tour ? Ce doit être toi !
Ne regardez pas. Il ne faut pas !
Désolée, pas grave.
Il ne faut pas regarder. Ne regardez pas.
Ne regardez pas ! Il ne faut pas !
Désolée.
La brume peut arriver vite dans ces marais.
Ne pouvez-vous pas allumer les phares ?
Le black-out est toujours en vigueur.
C'est dangereux.
Les bombardiers allemands aussi.
Ils larguent à leur retour les bombes qui leur restent.
Qui d'autre vit sur l'île ?
Personne, l'endroit a été déserté depuis des années.
Nous y voilà, la maison des marais.
Le dortoir des enfants.
Où sont les autres ?
Les autres ?
Oui, les autres. Ceux des autres écoles.
Ils arriveront la semaine prochaine.
On est censés vivre ainsi ?
C'est fonctionnel.
C'est en ruine, Dr Rhodes.
Mon mari est général de brigade
et jamais il ne logerait ses hommes ici,
alors, des enfants...
Elle était à l'abandon, mais sera vite sur pied.
C'est insuffisant, Dr.
Nous n'avons que ça, Mme Hogg.
Les enfants, défaites vos valises.
- On peut visiter ? - Les valises d'abord.
Mais...
- Doit-on dormir... - Ça suffit.
Mlle Parkins, demandez au Dr Rhodes de vous faire visiter.
Je m'occupe des enfants.
Oui, Mme la directrice.
Bon.
Faisons rapidement nos lits.
Ici, la cuisine, la salle à manger est derrière.
Vous êtes docteur en quoi ?
Médecine, à la retraite.
Vous êtes au conseil d'établissement.
Et préposé à la défense passive. Chacun se démène.
La salle de classe est dans la bibliothèque.
À défaut de lampes, il y a des bougies et des lampes à pétrole.
Ce sont vos deux chambres.
Le reste doit rester verrouillé.
Celle-ci ?
Elle devrait être verrouillée.
C'était une nursery ?
Dieu qu'il fait froid ici.
C'est chauffé en bas mais pas ailleurs.
Non, c'est pas ça.
On a une sensation...
comment dire... de tristesse.
Les chambres ne sont pas tristes, les gens le sont.
Venez.
Quand enverrez-vous quelqu'un pour réparer ?
Oui, Mlle Parkins ?
Bon, nous ferons au mieux.
Je dois partir.
"... aux quatre coins de mon lit.
"Quatre anges autour de ma tête.
"Un pour veiller, un pour prier et deux pour emmener mon âme.
"Maintenant, je vais dormir et je prie le Seigneur de garder mon âme.
"Si je meurs avant de me réveiller,
"je prie le Seigneur de prendre mon âme."
"Amen."
Tous dans vos lits.
Dormez bien.
Comme ça.
Voilà, dors bien.
Tu es gentil.
C'est ta maman ?
Joli dessin.
Promets de bien dormir cette nuit.
Pas de cauchemar.
Sais-tu ce que c'est ?
C'est ainsi que ton esprit se libère des mauvaises pensées.
Quand tu en as rêvé, elles disparaissent.
C'est des bêtises
Tu crois ?
Maman disait qu'on combat les cauchemars avec de bonnes pensées
Fais ça, d'accord ?
Demain, tu parleras.
Cette ineptie doit cesser.
C'est sous ton lit.
Venez, Mlle.
Edward ?
Ça va aller.
Lâche-la.
C'est bien, mon garçon.
Il a besoin d'apprendre.
Éteignez le générateur et verrouillez la maison.
Oui.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Où l'avez-vous emmené ?
Je veux le voir !
TU L'AS ABANDONNÉ
Allons jouer !
Dans le marais. C'est par ici, venez !
Suivez-moi !
La nuit a été mauvaise ?
Toujours, dans un nouvel endroit.
Où est Edward ?
À l'intérieur, il dessine.
Mlle Parkins, laissez-le.
Il viendra quand il sera prêt.
Je vais préparer la salle de classe.
Viens, Alfie !
- Que faites-vous ? - On joue à chat. C'était James.
Ne courez pas partout !
Où est Edward ?
Assis sur son lit.
James, je croyais que tu étais ami avec Edward.
Les choses ont changé mais j'aimerais que vous soyez amis.
Il a vraiment besoin d'avoir un ami.
Entendu ?
Viens, Edward, jouons à un jeu.
Tu veux pas être mon ami ?
Il le faut. Mlle l'a dit !
C'est bon...
Il récupère ça s'il gagne à notre jeu.
- Lequel ? - Cache-cache. Couvre tes yeux.
Couvre-les.
Un... deux...
Regarde pas en cachette !
On t'a eu ! À toi de te cacher !
Tom, faut pas...
On n'est pas encore prêts.
Tu peux pas encore sortir.
Que se passe-t-il ?
James m'a obligé à le faire.
Vous l'avez fermée ! Où est la clé ?
- C'est pas nous. - Il a bien fallu l'ouvrir.
Elle était ouverte.
Où est la clé ? Edward ?
Laisse-moi entrer !
Viens, allons en bas.
Viens.
Je dois bien m'occuper de mes camarades de classe.
Allez ouvrir, s'il vous plaît.
Je passais voir
si ça se passait bien.
Désolé, je tombe mal ?
Pas du tout.
Excusez-moi, entrez.
Rends-moi mon dessin
Rends-le ou je dis tout.
Je vais le déchirer !
Comment va le sergent Hallebarde ?
Elle va vous entendre !
Et c'est Mme la générale, femme de...
Je n'ai pas peur.
Bien qu'elle soit mon supérieur.
Comment ne pas sombrer dans la folie ici ?
Je ne sais pas. En lisant ?
C'est palpitant.
Ça m'aide à oublier.
Oublier quoi ?
L'ambiance que dégage cet endroit.
Un côté paranormal ?
À quoi je pense, là ?
Vous voulez du thé ?
Dites-m'en plus.
Que cache ce sourire ?
Il m'aide à faire face.
À la guerre ?
À tout.
Mlle Parkins ?
C'est l'heure de votre cours.
Oui, absolument.
Bonne journée, Mlle.
Le sujet peut être ce que vous voulez, votre famille,
votre maison, un souvenir,
un endroit lointain.
Oui, Joyce ?
Les gens qui vivaient ici ?
Non, pas ça.
Edward, veux-tu venir avec moi ?
Que s'est-il passé quand ils t'ont enfermé ?
Tu y as trouvé ça ?
Tu ne risques rien. Dis-moi où tu l'as trouvé.
S'il te plaît.
Elle m'a dit de ne rien dire
Qui ?
Qui t'a dit de ne rien dire ?
Il est très, très important que tu me le dises.
Dis-le-moi ! C'est très important !
Tu l'as abandonné
Elle t'a dit de me dire ça ?
Il a dû voir un fantôme.
Un fantôme ?
Pas vrai, Edward ?
C'était ta maman ?
- Je pense. - Laissez-le tranquille.
Pourquoi ? C'est pas ton petit copain.
Je dirai tout à Mlle Hogg.
Arrête ! Sois pas odieux !
- Vous étiez dans la cave ? - Il y a quelques minutes.
Guère agréable, n'est-ce pas ?
Une tasse de thé ?
Merci.
Vous semblez séduite par le lieutenant Burnstow.
Je ferai attention.
Les pilotes ont piètre réputation.
Il n'est pas comme ça.
Je ne crois pas non plus.
Il me fait penser à mon mari.
Le même regard.
Il a été mobilisé ?
On est militaires de carrière.
Nos deux familles. Nos garçons aussi.
Vous avez des enfants ?
Plus des enfants.
Depuis qu'ils se sont engagés.
Vous avez des photos ?
Ils sont dans ma tête.
- Ils doivent vous manquer. - Excusez-moi.
Excusez-moi.
Mais c'est ma façon d'affronter ça.
Ils reviendront.
Mon mari me taquine.
Il dit que je suis impitoyable
et qu'il traite mieux ses hommes que moi, mes élèves.
Mais nous sommes notre pire ennemi.
Nos craintes,
nos doutes,
notre désespoir...
c'est ce qui nous détruit.
Bonne nuit, Eve.
- J'espère que vous dormirez mieux. - Vous aussi.
Elle a perdu son bébé.
Il est mort dimanche, on l'a vu lundi.
À qui le tour ? Ce doit être toi.
Tom ?
Tom !
Que se passe-t-il ?
Tom ?
Où es-tu ?
Où est Tom ?
Je ne sais pas.
Il était pas là au réveil.
Montre-toi ! Ce n'est pas drôle !
Mais...
J'avais fermé.
Tom !
Jeanne !
Non !
Cette nuit,
il y a eu un accident.
Vous avez déjà enduré
des accidents quand vous étiez chez vous.
Mais vous devez comprendre
que même si on est venus s'abriter ici,
il n'en reste pas moins
qu'il y a
toujours du danger.
Je veux que vous restiez ensemble
même quand vous jouez. Compris ?
Je vais écrire à la maman.
Je suis sûre d'avoir fermé.
Je regrette.
Aucun de nous ne regrettera jamais assez.
On ne devrait pas rester ici.
C'est la seule solution.
On n'y est pas en sécurité.
À nous de l'assurer.
Je ne pensais pas à ça.
À quoi pensiez-vous ?
Alors ?
Vous êtes sûr qu'on est seuls ici ?
Comment ça ?
Je... crois avoir vu quelqu'un.
Lui avez-vous parlé ?
J'ai essayé, j'ai appelé mais elle a disparu.
Gardez vos visions pour vous.
Ce n'était pas une vision.
- Vous n'écoutez pas. - Écoutez-moi.
Ce n'est pas le premier corps que j'arrache aux barbelés.
J'ai connu la dernière guerre. Je connais ses ravages.
Préparez-vous au pire.
Te voilà, Edward.
Rentre à la maison.
EN SOUVENIR DE NATHANIEL DRABLOW
FILS BIEN-AIMÉ D'ALICE ET CHARLES DRABLOW
Attendez !
Revenez !
Tout va bien.
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi.
Pensez-vous.
Vous n'êtes pour rien dans cette tragédie.
J'avais la clé.
Une clé... Il doit y en avoir d'autres.
Il l'aura trouvée quelque part.
Ou quelqu'un l'a ouverte.
Qui ?
Quoi ? Qu'alliez-vous dire ?
Je crois qu'il y a quelqu'un d'autre.
Sur cette île ?
Que j'ai vu à la cave et près du cimetière.
Oubliez.
Je ne dors pas bien en ce moment.
Je vois des choses.
Venez, on va jeter un œil.
Vous me croyez ?
Pourquoi pas ?
C'est vous qu'on a vu voler hier ?
Je n'étais pas de service.
Je n'en ai pas vu depuis mon enfance.
Voyons ce que ça ouvre.
Je m'appelle Alice Drablow.
J'ai vécu toute ma vie dans la maison des marais.
Nous sommes le 19 octobre 18...
... incroyables.
Je sens qu'il faut enregistrer les événements que j'ai vécus.
Un jour peut-être
on saura les expliquer.
Tout a commencé avec la mort de Nathaniel.
Il était comme un fils pour moi.
Elle l'a porté mais je l'ai élevé quand elle a été défaillante.
Nous étions sur le chemin du retour,
le cheval a perdu l'équilibre
et la voiture a versé dans le marais.
Elle a tout vu de la nursery.
Il a coulé si vite.
Je l'ai aussitôt perdu de vue.
Il a disparu.
Elle me le reproche.
Pour que je souffre de la mort de Nathaniel jour après jour.
Elle m'oblige à regarder
pour que je voie ce qu'elle a vu,
ressentir ce qu'elle...
Regarde ce que j'ai vu.
Éloigne-toi de moi, Jennet.
Ressens ce que...
Je ne fais que t'imaginer.
Tu n'existes pas !
Jennet était la mère de Nathaniel
mais Alice l'a élevé.
Jusqu'à ce qu'il se noie.
C'est ce que j'ai entendu.
La voiture tomber dans le marais !
Je deviens folle.
Non.
Je crois que vous avez vu quelqu'un
et que quelque chose s'est passé ici.
Mais on a fouillé toute l'île.
Je sais où j'ai vu ces lettres.
Au village.
Je dois passer à la base.
Je vous dépose d'abord. Ce ne sera pas long.
- Un problème ? - La marée, il faut faire vite.
- Tout va bien. - Pas du tout !
Ralentissez.
Harry !
Taisez-vous !
Je dois me concentrer !
On a été abattus au-dessus de la mer.
Mon équipage était piégé dans l'avion qui coulait.
J'entendais leurs appels.
J'ai essayé de les atteindre...
mais il faisait noir,
je respirais mal...
Ce n'est pas votre...
Si, c'était mon équipage.
Moi seul ai survécu.
Et l'eau me fait horreur.
D'où ça sort ?
Tom l'avait sur lui. Comment l'as-tu récupéré ?
- Dégage. - Lâche-moi !
Edward ?
Mme Hogg veut te voir immédiatement.
Edward ?
Ce n'est pas drôle.
Edward, ça va mal se passer.
Ne fais pas...
Ici.
Qui est là ?
Laissez-moi sortir !
Quand elle est vue,
par qui que ce soit,
une chose est sûre,
un enfant mourra.
- Comment l'en empêcher ? - Trop tard !
On a essayé, elle a tué tous mes amis, je suis le dernier.
Revenez ! Nous partirons !
Vous l'avez ramenée !
C'est de votre faute !
Vous l'avez ramenée !
Votre faute !
Jamais eu besoin d'yeux pour chasser.
Non.
Mes amis avaient des yeux
et j'en ai pleuré.
Mes amis avaient des yeux et ils en sont morts.
Joyce, tu n'as rien à faire ici.
Joyce !
Votre faute !
Harry !
Montez.
Partons.
- Qu'est-il arrivé ? - Vite !
"Cher Nathaniel,
"j'ai essayé de te dire la vérité mais tu étais trop jeune.
"Je voulais t'emmener avec moi
"mais ils l'ont appris.
"Pour m'éloigner de toi,
"on m'envoie dans un asile.
"C'est pourquoi je confie cette lettre à mon notaire.
"On ne pourra l'empêcher de te la donner plus tard.
"On t'a fait croire qu'Alice Drablow était ta mère.
"Il n'en est rien.
"Ton père, Charles Drablow, m'a mise enceinte.
"C'est la vérité, crois-moi.
"Jamais je ne t'abandonnerais.
"Alors, je t'en prie, viens dès que tu peux,
"car j'étais, je suis et serai toujours ta mère.
"Jennet Humfrye."
Il est mort deux jours après.
Il n'a jamais su.
Jamais su qui était sa mère.
C'est...
ridicule.
Même si vous ne me croyez pas, pourquoi prendre le risque ?
- Harry nous emmène à la gare... - Ça suffit.
Je vous dis que nous devons...
Dehors !
Allez.
Vous insistez ? Je ne veux plus de vous !
Non, je ne les laisserai pas ici.
Joyce a tenté de s'étrangler.
Ne voyez-vous pas ? Vous les contaminez.
C'est Jennet !
Elle a été vue !
Emmenez les enfants dans la cave.
Vite !
Allez, descendez ! Dépêchons !
- Allez. - Faites attention.
Les filles.
Attention au verre.
Faites attention.
Tout va bien.
Nul ne mérite de souffrir comme elle a souffert.
Pourquoi ça vous touche tant ?
Eve ?
J'ai eu un enfant. Un fils.
Je n'étais pas mariée.
J'étais trop jeune et ils...
me l'ont enlevé.
Où l'avez-vous...
Laissez-moi le voir, par pitié !
J'ai essayé de le trouver, mais...
ils n'ont pas voulu me dire où il était.
Ni son nom.
J'ai fini par laisser tomber.
Je l'ai abandonné.
Eve...
Ne laissons pas le passé nous enfoncer.
Il y a bien trop à faire.
Trop de choses qui méritent qu'on vive.
Elle sait.
Non, ça n'a rien à voir avec elle.
Elle m'a dit : "Tu l'as abandonné."
C'était pour Alice.
Elle lui reprochait la mort de Nathaniel.
Et la lui faisait revoir encore et encore.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Vous vous trompez.
Eve, vous devez m'écouter.
Elle veut m'enlever quelque chose.
Quoi ?
Elle veut le retourner contre moi.
Restez groupés.
Edward, viens ici. Reste près de moi.
Plus d'essence.
J'ai des allumettes.
Bravo.
C'est bien.
Donne, laisse-moi faire.
Bien. Allumons les autres.
Où est Joyce ?
Joyce ?
Pas encore ça !
C'est marée basse.
Je peux vous ramener au village et...
on trouvera une solution.
Je n'y retournerai pas.
Emmenez-nous à l'aérodrome.
Entendu.
Ruby, c'est à toi.
Laisse ça, c'était ici.
Donne-le-moi !
Viens.
Merci, Alfie.
Reviens ici, Fraser !
C'est pas un vrai.
Harry.
Harry !
Tout est factice.
Pour que les Nazis bombardent plutôt ici.
Je déplace des lanternes pour simuler des décollages.
J'allume des feux comme si on avait été touchés.
Je suis un leurre.
- Vous n'êtes pas pilote ? - Si.
Mais après le crash, je n'ai plus pu voler.
Et on m'a envoyé ici.
On m'a rétrogradé.
"Manque de combativité."
MDC.
Bref : un lâche.
Officiellement.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'aimais votre regard sur moi.
Vous voyez ?
Encore ce sourire.
Ne regardez pas ça.
On prendra le prochain train.
- C'est quand ? - Demain matin.
On est à l'abri ici.
Asseyez-vous.
C'est vous ?
C'était moi.
Mlle...
Oui, Flora ?
Edward aurait vu un fantôme ?
C'est possible ?
Oui.
C'est un mensonge.
Il n'y a pas de...
Ça suffit maintenant.
Elle dit la vérité.
J'en ai assez des secrets.
Elle te l'a rendu ?
Désolée pour ma réaction, mais tu dois me dire.
S'il te plaît !
C'est quoi ?
Ça n'existe pas.
Je ne veux pas te perdre.
Ça n'existe pas !
Vous ne pouvez l'avoir !
Il n'est pas à vous !
Vous leur faites peur !
Elle a déclenché les feux !
Impossible d'arrêter ça !
Restez groupés.
Soyez sages.
Tenons-nous par la main. Si quelqu'un lâche,
deux le sauront.
- Ne soyez pas... - Faites-le !
"Ses amis avaient des yeux et ils en sont morts."
L'aveugle ne la voit pas. Fermez les yeux.
Vous tous.
Disons la prière du coucher, d'accord ?
"Mon lit a quatre coins.
"Quatre anges entourent ma tête.
"Un pour veiller, un pour prier
"et deux pour emmener mon âme.
"Mon lit a quatre coins..."
Tout va bien !
Tout va bien.
Ne regardez pas !
Tenez bon.
C'est de la folie.
Jeanne...
- On va tous... - Jeanne.
Jeanne !
C'est de la...
folie.
Eve !
Edward ?
Attends !
Edward !
Edward, c'est moi, Harry !
C'est bon, ils sont partis.
Tout va bien.
Prends ma main.
Edward !
Non !
Eve...
Tout doucement...
Allez.
Oui, comme ça.
Où est Edward ?
Je suis désolé.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Mais...
un des feux... Désolé.
Fraser.
Avez-vous vu son corps ?
- Il ne restait rien. - L'avez-vous vu ?
Je suis désolé.
Cette mort est insuffisante. Pourquoi elle a fait ça ?
- Quoi ? - La punition est insuffisante.
Comment ça ?
Eve.
Qu'est-ce...
- Non ! - Écoutez...
Écoutez-moi.
Eve !
Non !
Eve.
Vous n'y pouvez rien, vous n'y êtes pour rien.
Inutile de vous mortifier.
Vite ! Vous n'êtes que trop restés dans cet endroit perdu !
Allez ! Du nerf !
Grimpez dans le bus.
Allez, vite.
Eve ?
J'aurais dû vous écouter.
Je suis impardonnable.
Il est en vie.
Quoi ?
Ils m'attendent.
Venez !
Alors, prenez la jeep.
Allez !
Oui.
Eve ?
Eve !
Edward ?
Maman.
Où est-il parti ?
Je veux le voir !
Montrez-moi Edward.
Laissez-moi le voir !
Non !
Edward !
Non !
Vois ce que j'ai vu.
Edward !
Ressens ce que j'ai ressenti.
Meurs comme je suis morte.
Laissez-moi sortir !
Non ! Laissez-moi sortir !
Edward !
Reviens !
Arrête-toi ! Ne va pas...
Edward !
Réveille-toi, Edward !
Réveille-toi, je t'en prie !
Tu dois la combattre.
Tu dois la combattre !
Je t'en prie !
On combat les cauchemars avec de bonnes pensées.
On combat les cauchemars
avec de bonnes pensées.
Tu te souviens que ta mère
te disait ça ?
Non !
Eve !
Allez-vous-en !
Eve, allez-vous-en !
Harry !
Je suis désolé.
Elle est partie.
Tu es prêt ?
Oui.
Très élégant.
Bon anniversaire.
Tu pourras dessiner.
Ça ne va pas ?
Elle reviendra ?
Elle est partie.
Elle s'est nourrie de nos rancœurs.
Maintenant, Harry veille sur nous. Elle ne peut revenir.
Tu comprends ?
Oui.
Où est mon sourire ?
- Très bien. - À toi.
Partons, maintenant.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.